新華社天津7月27日電（記者周潤健）26日晚，著名演員倪大紅、孫莉主演的以色列國寶級劇作家漢諾赫·列文經(jīng)典作品改編話劇《安魂曲》中文版登陸天津大劇院歌劇廳，該劇將生與死的思辨濃縮在感人又意蘊(yùn)悠長的對白中，以質(zhì)感十足的表演與觀眾探討了生與死的意義。

　　漢諾赫·列文一生創(chuàng)作劇作60余部，將以色列戲劇推至前所未有的高度，被譽(yù)為“以色列的良心”，其作品被譯成20余種語言在全球上演。列文是首個被介紹到中國的以色列劇作家，他的巔峰之作《安魂曲》曾四度應(yīng)邀來華演出。

　　《安魂曲》根據(jù)契訶夫三部小說片段改編創(chuàng)作完成，從中提煉出三個承受著“死亡”境遇的故事，探討了生與死的關(guān)系，講述了死亡給活人帶來的反思與改變。

　　《安魂曲》中文版采用特拉維夫大學(xué)東亞學(xué)系終身教授張平的譯本，由以色列新生代導(dǎo)演雅伊爾·舍曼執(zhí)導(dǎo)，中方資深制作團(tuán)隊與以色列優(yōu)秀舞美、燈光、造型、作曲等團(tuán)隊共同打造。

　　“中文版《安魂曲》的創(chuàng)作絕非簡單的復(fù)制原版，而是嘗試把兩種不同文化融合。”雅伊爾·舍曼說。

　　作為國家話劇院的知名戲劇演員，倪大紅很早便開始接觸外國戲劇。在此次《安魂曲》中文版的創(chuàng)作過程中，中以兩種文化的交流與碰撞激起他當(dāng)年那種對于戲劇創(chuàng)作的熱情和新鮮感，他笑稱“像回到了年輕的時候”。

　　據(jù)了解，該劇27日還將在天津大劇院歌劇廳繼續(xù)上演。

【糾錯】

責(zé)任編輯： 王頔