新華社北京4月20日電 題：中國(guó)影協(xié)報(bào)告：中外合拍片應(yīng)將中國(guó)故事融入人類(lèi)命運(yùn)共同體

　　新華社記者白瀛、趙修知

　　中國(guó)電影家協(xié)會(huì)19日在京發(fā)布報(bào)告稱(chēng)，在中國(guó)電影還很難對(duì)全球大多數(shù)國(guó)家的主流觀(guān)眾產(chǎn)生廣泛影響的現(xiàn)實(shí)中，中外合拍仍然是中國(guó)電影走出去的主要途徑；而事實(shí)表明，合拍片只有突破封閉的自說(shuō)自話(huà)，將中國(guó)故事融入人類(lèi)命運(yùn)共同體中，才能取得更好的海外傳播效果。

　　這份《2018中國(guó)電影藝術(shù)報(bào)告》稱(chēng)，多年來(lái)，中國(guó)電影的合拍主要是內(nèi)地與香港，針對(duì)的是內(nèi)地市場(chǎng)，少數(shù)中外合拍也大多面對(duì)國(guó)際藝術(shù)片市場(chǎng)；而從近年的《狼圖騰》《夜鶯》《英倫對(duì)決》《長(zhǎng)城》《我們誕生在中國(guó)》等開(kāi)始，與世界一流的電影企業(yè)和電影人合作，甚至面向全球主流電影市場(chǎng)合拍，正在成為一種新的創(chuàng)作態(tài)勢(shì)。

　　來(lái)自原新聞出版廣電總局電影局的數(shù)據(jù)，截至2017年底，中國(guó)已同20個(gè)國(guó)家簽署了電影合拍協(xié)議，中國(guó)電影界與美國(guó)好萊塢六大公司先后建立了密切、暢通的合作渠道。

　　中國(guó)影協(xié)的報(bào)告指出，中外合拍的商業(yè)電影主要有兩種模式。一是中國(guó)企業(yè)直接投資外國(guó)企業(yè)和影片，而這些影片也會(huì)加入一些有限的中國(guó)元素，如《速度與激情7》《變形金剛4》《地球：神奇的一天》。但這種模式對(duì)電影創(chuàng)作尤其是主題陳述基本沒(méi)有影響。

　　二是中國(guó)企業(yè)主導(dǎo)創(chuàng)作，國(guó)外團(tuán)隊(duì)或個(gè)人提供技術(shù)和服務(wù)支持，如《戰(zhàn)狼2》《功夫瑜伽》。但《戰(zhàn)狼2》海外市場(chǎng)表現(xiàn)以及申報(bào)奧斯卡不利都表明，這類(lèi)影片在主題表達(dá)尤其是全球共享價(jià)值的呈現(xiàn)方面沒(méi)有明顯效果。

　　“從《長(zhǎng)城》到《英倫對(duì)決》則體現(xiàn)了第三種可能性。”中國(guó)電影家協(xié)會(huì)理論評(píng)論委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)尹鴻說(shuō)，“也就是在世界語(yǔ)境中講述中國(guó)故事，突破封閉的自說(shuō)自話(huà)，將中國(guó)故事融入人類(lèi)命運(yùn)共同體中，表達(dá)當(dāng)下具有跨國(guó)性的共同焦慮和不得不面對(duì)的共同挑戰(zhàn)，進(jìn)而提供一種既能共享又足夠獨(dú)特的觀(guān)點(diǎn)和方案。”

　　尹鴻指出，這種模式下創(chuàng)作的電影不再僅僅針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)，而是為全球觀(guān)眾拍攝；影片中的中國(guó)人也不再是奇觀(guān)化、妖魔化和概念化的，而是具有正面價(jià)值和承載主要情節(jié)的立體人物。

　　報(bào)告稱(chēng)，2017年，海外發(fā)行的國(guó)產(chǎn)影片中表現(xiàn)最為亮眼的依然是幾部中外合拍片，其中中英合拍的《英倫對(duì)決》、中美合拍的《長(zhǎng)城》《搖滾藏獒》《我們誕生在中國(guó)》等在北美上映的影院數(shù)均達(dá)到兩三千家，屬于大片的發(fā)行規(guī)模。

　　報(bào)告援引美國(guó)票房網(wǎng)站Box Office Mojo的數(shù)據(jù)稱(chēng)，2017年華語(yǔ)電影北美票房前10名中，《長(zhǎng)城》《英倫對(duì)決》《我們誕生在中國(guó)》分別以4554萬(wàn)美元、3439萬(wàn)美元、1387萬(wàn)美元位列前三甲。

　　報(bào)告課題組成員、清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副教授梁君健指出，除一度的功夫熱之外，中國(guó)電影目前還很難在全球范圍內(nèi)造成“泰坦尼克號(hào)”“阿凡達(dá)”“變形金剛”“星球大戰(zhàn)”那樣的現(xiàn)象級(jí)文化熱點(diǎn)，很難對(duì)全球大多數(shù)國(guó)家的主流觀(guān)眾產(chǎn)生廣泛而重大的影響，中國(guó)電影大規(guī)模走出國(guó)門(mén)還需要一定的時(shí)間和積累。

　　“但我們也欣喜地看到，一些公司從最初與海外小制片商合作到與好萊塢大公司合作，慢慢向海外發(fā)展。”梁君健說(shuō)，雖然文化差異和創(chuàng)作體制差異影響了這些影片的成就和效果，但邁出去的一步總是艱難而重要的。

　　報(bào)告稱(chēng)，隨著中外文化交流的深入，隨著越來(lái)越多的外國(guó)人愿意了解中國(guó)并與中國(guó)合作，真正面向全球的合拍電影的出現(xiàn)，是可以預(yù)期的未來(lái)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 張樵蘇